1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
بنیاد بتنکورت شولر
ارائه می کند

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
یک بنیاد GoodPlanet
پروژه

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
با مشارکت
France Télévisions

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
فیلمی از
یان آرتوس برتراند

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
یادمه...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
ناپدری من

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
من را با سیم کشی کتک می زد

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
و چوب لباسی،

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
تکه های چوب
و انواع چیزها

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
او به من می گفت:
"این بیشتر از تو به من صدمه زد."

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"من فقط این کار را کردم، زیرا دوستت دارم."

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
پیام اشتباهی ارسال کرد

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
به من در مورد آنچه عشق بود

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
بنابراین، برای چندین سال،

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
فکر کردم
قرار بود که عشق صدمه بزند

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
من به همه کسانی که دوست داشتم آسیب زدم.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
و عشق را اندازه گرفتم

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
با چقدر درد
کسی از من می گرفت

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
و تا زمانی که به زندان آمدم،

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
یک محیط
که خالی از عشق است،

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
که من شروع کردم به داشتن
مقداری درک

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
در مورد آنچه در واقع
بود و نبود

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
با کسی آشنا شدم

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
او اولین بینش واقعی من را به من داد
به آنچه عشق بود

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
او وضعیت من را گذشته است

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
و اینکه من در زندان بودم
با حبس ابد

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
برای انجام بدترین نوع قتل
که یک مرد می تواند انجام دهد:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
قتل یک زن و یک کودک

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
اگنس بود،

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
مادر و مادربزرگ ...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
پاتریشیا و کریس که من آنها را به قتل رساندم،

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
که به من داد
بهترین درس من در مورد عشق

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
با تمام حقوق، او باید از من متنفر باشد.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
اما او این کار را نکرد.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
در طول زمان،

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
از طریق سفری که رفتیم،

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
بسیار شگفت انگیز بوده است،

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
او به من عشق داد

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
او به من یاد داد که چه چیزی بود.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
وقتی بارون میاد خیلی خوشحالم

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
وقتی شیر میخورم

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
و من زندگی خوبی دارم

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
وقتی وزن اضافه کردم

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
من الان لاغر شدم

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
وقتی باران می بارد،

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
من خیلی خوشحالم.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
وقتی شیر میخورم

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
و هرچی دوست دارم میخورم

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
و وقتی با مردی که دوستش دارم میخوابم

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
که به من چیزهای شیرین می گوید

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
و وقتی در یک کلبه زیبا هستم

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
که از من محافظت می کند
از سرما و باران

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
این چیزها هستند

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
که من را خوشحال می کند

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
خوشبختی برای ما

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
خواهد بود...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
داشتن غذا،

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
یک قطعه زمین کوچک

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
و مکانی واقعی برای زندگی،

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
با برق روز و شب

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
ما مجبور نیستیم بخوابیم
در تاریکی

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
این خوشبختی خواهد بود.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
اما ما روی زمین می خوابیم،

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
بدون حصیر، روی نی.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
با برق،

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
نور وجود خواهد داشت
در زندگی فرزندانم

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
بنابراین،

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
همانطور که من داشتم

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
یک کودکی سخت
بدون هیچ پولی،

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
وقتی به دانشگاه رفتم،

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
کمک مالی گرفتم

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
و برای خودم موتور خریدم.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
کاملا جدید!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
من نفر اول بودم
برای راه اندازی آن

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
من اولین کسی بودم که سوارش شدم

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
برای رفتن به خانه

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
وقتی باد را حس می کنم

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
در حالی که سوار می شوم مرا شلاق می زند،

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
دانستن اینکه من نیستم

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
روی موتور شخص دیگری

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
این موتور خود من است.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
به خانه رسیدم،

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
و برای خوابیدن

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
دوچرخه را در اتاق خوابم گذاشتم

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
و خودم را با آن قفل کردم

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
اینطوری بو میکردم

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
موتور داغ

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
بوی موتور،

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
بوی دوچرخه جدید

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
و وقتی چراغ را روشن کردم،

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
می‌توانستم ببینم که دوچرخه شخصی من است.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
نمی توانستم دوچرخه را بگذارم

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
روی تخت، زیر پوشش،

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
اما این همان کاری است که می خواستم انجام دهم.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
بله...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
من آن را احساس کردم. بله.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
این یک لحظه بود
خوشبختی بزرگ برای من

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
خوشبختی

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
بچه ها به خانه می آیند

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
این شادی یک مادر است.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
اون موقعه که شوهرم
به خانه می آید، لبخند می زند،

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
و مرا می بوسد
بعد از 33 سال زندگی زناشویی

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
این خوشبختی یک زن است.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
خوشبختی شنیدن است

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
نوه های من می گویند: "مادر بزرگ!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
وقتی آنها این را می گویند، شما احساس پیری می کنید،

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
اما این هم خوشبختی است

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
همچنین ملاقات با همکاران است

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
که از دیدن شما خوشحال می شوند

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
آنها فکر می کنند:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"او اینجاست، بیا صحبت کنیم."

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
خوشبختی هم همینه

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
صبح داره بیدار میشه

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
و به هیچ جا صدمه نمی زند

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
خوشبختی هم همینه

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
این باران است که وعده می دهد
از یک برداشت خوب

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
خوشبختی انواع زیادی دارد،

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
اما در عین حال،
فقط یکی هست:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
تو زنده ای پس خوشحالی

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
فقط تجربیات من
از روی ویلچر بودن

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
و سفر به دنیا
روی ویلچر

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
من زندگی را از زاویه دیگری دیدم

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
و این به من آموخت
در سطح معنوی

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
فقط بپذیریم و خوشحال باشیم

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
هرچه در آینده باشد

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
من از نظر روحی خیلی قوی هستم

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
تنها دلیلش این است که
از دست دادن پاهایم از نظر فیزیکی

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
بینایی من تیزتر، گوش هایم...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
خیلی بهتر میشنوم

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
بنابراین، این در یک حس فیزیکی است، اما

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
من احساس می کنم خوش شانس هستم، همانطور که در

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
من تحلیل نمی کنم
یا زندگی را بیش از حد زیر سوال ببرید.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
من می توانم در طول زندگی سفر کنم

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
و همیشه باش
در مکان مناسب در زمان مناسب

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
من همیشه چیزهای شگفت انگیزی دارم
برای من اتفاق بیفتد

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
من در آن شرایط واقعا خوش شانس هستم.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
اما این از اعتقاد به شانس ناشی می شود

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
یا باور کردن
در قدرت جذب

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
یا اعتقاد به

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
جذب خوبی ها
وارد زندگی فرد شود

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
و من فکر می کنم

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
که می تواند به عنوان شانس در نظر گرفته شود.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
پس اگر خود خدا

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
همین الان جلوی من پرید پایین
و به من گفت:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
برونو، پاهایت را پس می‌دهم.

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,630
"اما من همه اینها را از بین خواهم برد
شما در 13 سال گذشته یاد گرفته اید."

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
به خدا می گویم: پاهایت را نگه دار.

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
مثل امروز نمیمردیم

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
ما در آرامش زندگی می کردیم.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
دعوامون ما رو نکشته

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
در هر روستا فقط یک اسلحه وجود داشت.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
چیزی که ما را نابود می کند کلاشینکف است.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
قبلا فقط مردیم
از بیماری و بیماری

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
چند نفر فوت کردند:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
یک فرد بیمار، یک پیرمرد، یک نوزاد.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
فقط ضعیف ها

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
قربانیان کلاشینکف

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
بی شمار هستند

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
دعوای ما رو به انحطاط است.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
3 مرد بر اثر یک گلوله جان خود را از دست می دهند.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
دیروز مردم مردند.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
ما آنها را دفن نکردیم.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
شاید حیوانات آنها را خوردند.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
اون اسلحه بد است

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
نسل جوان را محروم می کند
و کشور

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
از صلح

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
به محض اینکه اسلحه به دست گرفتم،

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
احساس ترس کردم

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
ترس یک احساس انسانی است.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
از خون می ترسیدم

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
وقتی اسلحه به دست گرفتم،

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
من از معلمی خارج شدم
به یک مرد اسلحه

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
چاره ای نداشتم.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
چیزهایی دیدم و تجربه کردم
که مرا مجبور به انجام آن کرد.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
گاهی پسرم از من می پرسد
زیرا او را نگران می کند:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
"بابا چرا این جنگ؟
آیا پایانی برای آن وجود ندارد؟"

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"چرا سرباز را می کشی؟"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
"مگر سرباز خانواده ندارد"

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"در انتظار او، درست مثل ما؟"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
به او می گویم:
او اشتباه می کند و ما درست می گوییم.

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"چرا بابا؟"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
من می گویم:
او خانواده ها و کودکان را می کشد.

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
مساجد را ویران می کند».

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
ما از همه اینها دفاع می کنیم.»

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
ما همیشه سعی می کنیم شفاف باشیم
به بچه ها

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
ما به آنها می گوییم که اسلحه برداشتیم،

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
چون مجبور بودیم،
نه به این دلیل که ما می خواستیم

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
من خون داشتن را دوست ندارم
روی دستانم...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
یا تصور اینکه من کسی را کشته ام.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
هیچ کس آن را دوست ندارد.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
من از مرگ نمی ترسم

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
اگر برای سوریه باشد نمی ترسم.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
اگر برای پدرم باشد نمی ترسم.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
اگر او نمرده بود،
من از مرگ می ترسم

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
اما من دیگر نمی ترسم.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
حتی اگر گلویم بریده شود
یا منفجر می شوم

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
مهم پیوستن به پدرم است

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
یا بازگشت به سوریه.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
در جریان نسل کشی ...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
من از پدر و مادرم جدا شدم

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
و من تنها زندگی کردم

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
در مزارع سورگوم

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
من حداقل دو هفته را آنجا گذراندم.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
سپس،

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
کسی مرا گرفت

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
او از من پرسید که من کی هستم؟

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
اما چون خیلی کوچولو بودم

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
نمیتونستم تشخیص بدم
بین هوتوها و توتسی ها

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
من واقعا نمی دانستم.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
به من نگاه کرد و شروع کرد به لمس کردن

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
انگشتانم، پوستم

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
او به من گفت من یک توتسی هستم

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
یا مخلوط نژادی

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
او به مردم گفت به من شلیک کنید،

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
برای از بین بردن من

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
پرسیدم چرا

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
چه اشتباهی کرده بودم

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
پس از آن،

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
تیراندازی زیاد بود

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
من فرار کردم.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
در تمام طول مسیر،

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
اجساد و خون بود.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
بعد نشستم و از خدا خواستم

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
که اراده او انجام شود.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
من خوش شانس بودم که زنده ماندم.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
رفتم خونه

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
در را شکستند.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
جلوش سوراخ بود

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
جایی که یک گلوله افتاده بود

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
رفتم داخل
و پدرم را دیدم که آنجا دراز کشیده است.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
برادرانم را هم پشت سرش دیدم.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
پدر من
در را به روی آنها باز کرده بود.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
به آنها گفت

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
هیچ رزمنده ای وجود نداشت

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
به او گفتند که پا پیش بگذارد.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
مادر و برادرانم صف کشیده بودند.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"به آنها بپیوندید."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
به محض حرکت،
شروع به تیراندازی کردند

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
از پشت گلوله خورد.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
او افتاد.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
آنها شروع به تیراندازی به سمت برادرانم کردند.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
در زمان قتل عام،

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
در سال 1982، دانشجوی جوانی بودم.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
من از کسی متنفر نبودم،
احساس نفرتی نداشتم

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
اما آن قتل عام
باعث شد خیلی چیزها را زیر سوال ببرم

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
از خودم پرسیدم:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"چه کسی مرا دوست دارد؟ چه کسی از من متنفر است؟"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"چرا این اتفاق افتاد؟"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
بیشتر بهش فکر کردم

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
و تمام آنچه در من به وجود آمد

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
عشق به نفرت،

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
عشق به انتقام

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
انسان با آن احساسات به دنیا نمی آید.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
رشد می کنند
در طول تجربیات شما

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
هم عشق و هم نفرت.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
منو میبخشی
اگر پدر یا برادرت را بکشم؟

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
اگر هیچ قانونی مانع من نیست؟

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
اگر حقوق شما مورد تحقیر قرار گیرد؟

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
منو میبخشی

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
اگر برادرت را می کشتم،
پدر یا مادر؟

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
نه، قطعا نه.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
به هیچ وجه.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
من هرگز نمی بخشم.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
حتی اگر سرم بریده باشد.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
یک روز عصر، در حالی که در رزروها

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
واحد من مجبور شد یک حمله انتحاری را متوقف کند

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
با دستگیری یک تروریست

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
در روستایی نزدیک نابلس

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
من نیروهایمان را مستقر کردم.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
برای تخلیه کردنش،
به دیوارها شلیک کردیم

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
به عنوان نمایش قدرت

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
زنی از خانه بیرون آمد

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
حمل یک دختر

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
و دیگری را با دست گرفته است.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
ساعت 3 صبح بود.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
دختر وحشت زده به سمت ما دوید.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
می ترسیدم خودش را منفجر کند.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
به عربی فریاد زدم که بس کن.
او مدام می آمد.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
بالای سرش شلیک کردم.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
او ایستاد.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
در آن لحظه زمان متوقف شد.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
کوتاه ترین بود
و طولانی ترین لحظه

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
از زندگی من

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
دختر زنده ماند.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
و من هم همینطور.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
اما در عین حال،

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
چیزی مرد

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
در هر دوی ما

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
وقتی به یک کودک تیراندازی می شود،

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
چیزی را در داخل می کشد.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
نمیدونم چیه

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
وقتی یک بزرگسال به کودک شلیک می کند،

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
چیزی را در داخل می کشد.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
یه چیزی میمیره

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
و چیز دیگری
باید زنده شود

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
من خجالت می کشیدم به او شلیک کردم.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
شرمندگی دردناک

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
و بالاتر از همه، این احساس

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
از انگشت من

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
فشار دادن ماشه

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
و تیراندازی به دختر

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
از این انگشت فشار دادن ماشه

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
چیزی باید زنده می شد

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
یکی از تاثیرگذارترین چیزها
که رخ خواهد داد،

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
پس از حضور در جنگ،

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
احساس است

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
از کشتن یک انسان دیگر

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
زمانی که آن را تجربه کردید،

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
خواهید دید
که شبیه هیچ چیز دیگری نیست

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
که قبلا تجربه کرده اید

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
و متاسفانه،

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
آن احساس،

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
بدن شما می خواهد
برای تجربه دوباره

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
واقعا سخته

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
تلاش برای توضیح دادن به کسی

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
آن احساس چگونه است

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
همین الان،
هنوزم حس میکنم دارم تجربه میکنم

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
که دوباره

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
و احتمالاً به همین دلیل است که نگه می دارم

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
یک اسلحه پر شده در خانه من

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
من آرزو یا آرزوی کسی را دارم

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
سعی کن به من صدمه بزنی

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
یا نفوذ کردن

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
یا اینکه بهانه ای به من بدهد

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
برای استفاده از آن خشونت
دوباره علیه دیگری

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
در 16 ژانویه 2007،

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
یک پلیس مرزی اسرائیل
تیراندازی کرد و کشته شد

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
دختر 10 ساله من، ابیر،

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
جلوی مدرسه اش
در آنات جایی که من زندگی می کنم.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
با خواهرش بود
و دو دوست

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
ساعت 9.30 صبح

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
در سرش در پشت

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
از فاصله 15 تا 20 متری

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
توسط یک گلوله لاستیکی

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
ابیر مبارز نبود.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
او فقط بود

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
یک کودک

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
او چیزی نمی دانست
در مورد درگیری

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
و او بخشی نبود
از این درگیری

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
متأسفانه جان خود را از دست داد

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
چون او یک فلسطینی بود.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
من یک اسرائیلی هستم که دخترش را از دست داد

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
به یک بمب گذاری انتحاری

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
در 4 سپتامبر 1997.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
و من محصول ...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
از یک سیستم آموزشی

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
این دو جامعه در حال جنگ هستند.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
آنها نسل جوان را اجتماعی می کنند

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
تا آنها را قادر به فداکاری کند
وقتی زمانش برسد خودشان

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
این در مورد جامعه فلسطین صادق است

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
و این نیز صادق است
به جامعه اسرائیل

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
چون ما انسان هستیم.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
گاهی فکر می کنی:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"اگر قاتل را بکشم"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"یا هر کسی از طرف دیگر،
از سوی اسرائیلی ها"

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"یا شاید ده"

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"این به من دخترم را پس خواهد داد."

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
خیر

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
درد دیگری ایجاد خواهم کرد

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
و قربانی دیگری به دیگران.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
تصمیم گرفتم
برای شکستن این دایره خشونت

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
و خون و انتقام

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
با توقف کشتار
و حمایت از انتقام،

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
توسط خودم

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
تعریف من از "طرفین"

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
به طور چشمگیری تغییر کرده است.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
امروز، در کنار من هستند

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
همه کسانی که خواهان صلح هستند و
حاضرند بهای صلح را بپردازند.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
از طرف دیگر

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
کسانی هستند که صلح نمی خواهند

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
و حاضر نیستند
تا بهای صلح را بپردازد

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
خیلی ها به من گفتند:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"این حق شما نیست
به نام او ببخشم."

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
و جواب:
این هم حق من نیست

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
تا به نام او انتقام بگیرد.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
امیدوارم راضی باشه

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
امیدوارم او در آرامش باشد.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
این چیزی است که اتفاق افتاد:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
یک افسر آلمانی

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
در لباس اس اس

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
وارد گتو شد

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
یک شب بارانی

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
مادرم به او گفت:
"دخترم را ببر."

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
حصار سیمی را بلند کرد

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
و بچه اش را به او داد، من،

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
یک دختر یهودی
2 سال و نیم.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
و با دلی سنگین

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
او مرا در دستانش گذاشت

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
از یک مرد فوق العاده

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
در لباس اس اس

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
اکنون می دانم که این مرد،

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
آلویس پلوا،

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
در ارتش آلمان خدمت کرد

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
و در نزدیکی مرز آلمان زندگی می کرد.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
این مرد مرا در کتش گذاشت.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
مرا داخل کتش پنهان کرد

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
و من را برد

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
به مرز
بین آلمان و لهستان

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
به پدر و مادرش

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
آنها مرا به عنوان دختر او منتقل کردند.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
آنها مرا بزرگ کردند
در خالص ترین سنت کاتولیک

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
تا پایان جنگ

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
چه ژستی!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
چه جادویی،

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
این دست دراز شده!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
مثل جرقه های نور

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
در چیزی که ما آن را حماقت انسانی می نامیم.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
گاهی اوقات یک سوال به ذهن خطور می کند.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
اگر بودم

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
در چنین شرایطی،

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
آیا من هم همینطور عمل می کردم

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
به عنوان آن افسر آلمانی؟

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
چطوری جواب بدم

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
چنین سوالی؟

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
فکر نمی‌کنم داشته باشم

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
قدرت اخلاقی برای انجام آن،

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
در کمال صداقت

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
شاید.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
آیا او می دانست که قدرت دارد؟

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
چگونه می توانید بدانید؟

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
چگونه می توانید تشخیص دهید

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
لحظه حقیقت

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
وقتی می توانی خودت را فدا کنی،

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
تنها جانی که داری را فدا کن

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
برای شخص دیگری؟

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
هیچ پاسخی برای آن سوال وجود ندارد

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
یا یه سوال

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
دیگران می توانند پاسخ دهند

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
اما این سوال را باید پرسید.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
عشق آغاز و پایان است.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
عشق جایی است که ما از آن آمده ایم،
کجا می رویم

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
و آنچه ما بین این دو زندگی می کنیم.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
عشق همه چیز است.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
عشق

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
کلمه عشق
برای من پر معناست

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
وقتی از عشق حرف میزنی،

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
همه چیز را در بر می گیرد

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
عشق همه چیز را در بر می گیرد،
اینطور نیست؟

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
جایی که عشق نباشد، احساس پوچی می کنی

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
یا بهتر بگویم، احساس خالی بودن می کنم.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
عشق...

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
عشق چیزی است که روح را پر می کند.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
باید عشق ورزید
یک روز در یک زمان.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
شما هر روز آن را زندگی می کنید.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
عشق این احساسی است که می توانی

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
دادن

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
و اینکه طرف مقابل به شما می دهد.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
همسرم شخصیت قوی دارد.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
او کسی است که خانواده را راهنمایی می کند.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
من او را خیلی دوست دارم.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
او با شکوه است.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
اگر عشق نکنی،

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
عشق شما شکست خواهد خورد

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
می شنوی؟ چرا؟

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
از طریق عشق رابطه جنسی حاصل می شود.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
بدون رابطه جنسی، شما اشتباه خواهید کرد.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
همسر شما از خود می پرسد:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
او به من عشق می دهد، اما نه رابطه جنسی.

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"عشق، غذا، لباس، همه چیز"

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"اما نه رابطه جنسی."

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"من با این مرد چه کنم؟"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
خانه ما چه خواهد شد؟
خانه فرو می ریزد،

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
زیرا بعد از عشق باید رابطه جنسی بیاید.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
و این در نهایت است
چرا عشق وجود دارد

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
وگرنه هیچی نیست

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
اوه، عجب!
چه سوالی از من بپرسی...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
اگر عاشقی داشته باشم؟

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
راستش را بخواهید، من هرگز نداشتم.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
من نکرده ام...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
به مهمانی رفتم،

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
اما من به رقص نرفتم، زیرا،

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
راستش را بگویم،
من هرگز رقص را یاد نگرفتم.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
امتحان کردم ولی نشد

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
بنابراین، من تسلیم شدم.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
وقتی با کسی ازدواج می کنی،

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
شما همانطور که هستند با آنها ازدواج کنید.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
در یک لحظه معین،
شما آنها را همانطور که هستند دوست دارید

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
تصادف کردم

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
دست و پاهایم را گم کردم.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
با پسری ازدواج نکرد
بدون دست و پا

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
اما او آن را ایستاد

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
برای چند سال

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
ما در نهایت از هم جدا شدیم،

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
طلاق گرفتیم

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
باید زندگی جدیدی را شروع می کردم.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
من 3 سال طول کشید
برای پشت سر گذاشتن جدایی

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
بعد از 3 سال با خودم گفتم:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"شما نمی توانید تنها بمانید!"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
بنابراین، من در اینترنت ثبت نام کردم

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
به یک سایت دوستیابی

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
در ابتدا فقط یک ضربه سر زدم.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
بقیه سورپرایز بود.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
من نشان ندادم که دست و پا ندارم.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
در نت لذت بردم،

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
اما وقتی به مردم گفتم
در مورد معلولیت من،

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
کسی جواب من را نداد

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
بنابراین، من نقص خود را اعلام کردم

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
و یک روز، سوزانا را دیدم.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
اینجا هستیم، عشق ممکن است.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
ما 8 سال با هم هستیم.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
سوزانا 3 دختر دارد، من 2 پسر.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
ما یک سگ یک چشم داریم،

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 گربه، یک خوکچه هندی.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
این یک خانواده بزرگ بازسازی شده است.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
هر چیزی ممکن است

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
دوباره عشق پیدا کردم

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
و ما واقعاً همدیگر را دوست داریم.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
من با شوهرم ازدواج کردم
الان 18 سال است

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
او هرگز نگفته است "دوستت دارم"

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
اما من احساس می کنم او این کار را می کند.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
گاهی اوقات،
چشم ها بیشتر از دهان صحبت می کنند

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
وقتی جوانتر بودم، تعجب کردم

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
چگونه مردم می توانند با هم زندگی کنند
برای مدت طولانی،

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
بدون از دست دادن عشق

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
من همچنین نمی توانستم تصور کنم که چگونه مردم

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
می توانست بخوابد
20 سال در یک تخت.

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
فکر کردم کسل کننده خواهد بود.
اما اینطور نیست!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
هر روز،

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
فکر می کنم،

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"دیروز عشق من ضعیف تر بود."

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"امروز، این عشق واقعی است."

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
و بعد، یک سال می گذرد.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
این عشق حتی قوی تر می شود.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
وقتی شب ها به رختخواب می روم،

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
به او نگاه می کنم و فکر می کنم

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
اگر بمیرد،

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
من هرگز نتوانستم او را جایگزین کنم.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
بعد از ازدواج برای ...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 سال، 49 ...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 سال.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
همسرم به شدت بیمار شد

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
درست قبل از اینکه جشن بگیریم

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
پنجاهمین سالگرد ازدواج ما

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
و او به طرز وحشتناکی رنج می برد

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
برای حدود 2 سال

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
به عنوان یک نامعتبر

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
در 2 سال آخر عمرش،

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
من پرستارش بودم

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
من دکترش بودم، دوستش بودم،

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
من معشوقش بودم، شوهرش بودم.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
همه می خواستند من بگیرم

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
یک پرستار تمام وقت، شبانه روز،

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
و او از من التماس کرد که این کار را نکنم.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
او فقط از من می خواست که از او مراقبت کنم.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
و من دوست داشتم این کار را برای او انجام دهم.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
و من خودم این کار را کردم.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
بردمش سمت ماشین،

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
مخزن اکسیژن او را حمل کردم،

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
ویلچر او

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
من آن را در ماشین بسته بندی کردم،
او را هل دادم،

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
دوباره گذاشتمش، بردمش خونه

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
حمامش کردم، خواباندمش.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
و من آن را دوست داشتم

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
که من توانستم این کار را برای او انجام دهم

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
بدون هیچ کس دیگری

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
و او از آن قدردانی کرد.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
این عشق است.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
لحظه جادویی
که با پدربزرگم داشتم

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
درست بعد از مرگ مادربزرگم بود.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
رفتم سراغش.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
میدونستم داره اذیت میکنه

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
اما من مطمئن نبودم
او در چه وضعیتی قرار خواهد گرفت

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
و او 65 سال شریک زندگی او بود

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
و همچنین راننده اش.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
گفتم: پدربزرگ...

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"حالت چطوره؟"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
و گفت:
"آیا می دانستید که برای 4 دلار؟"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"من می توانم یک شاتل بگیرم
هر کجای شهر؟"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
گفتم:
"وای، عالی است، پدربزرگ."

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
او گفت:
"خب من رفتم بقالی"

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
«من پیش زن رفتم
پشت پیشخوان و گفت:

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"من این لیست از چیزها را دارم.
آیا می توانید به من کمک کنید آنها را پیدا کنم؟"

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
«همسرم به تازگی تغییر کرده است
اقامتگاه او به بهشت.»

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
و من گفتم:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"پدربزرگ، مرد، تو همیشه
کمکم کن نیمه پر لیوان را ببینم."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
و به عقب خم شد،

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
در چشمانم نگاه کرد و گفت:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"این یک لیوان زیبا است."

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
وقتی 12 سالم بود رفتم

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
خانه پدربزرگ و مادربزرگ من

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
به دلیل سوء استفاده

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
رفتم تو خیابون زندگی کنم.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
بهتر بود ادامه بدم

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
و سعی کنید مستقل شوید.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
چیزی که هرگز نمی توانم ببخشم

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
مربوط به مادرم است

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
فروش من ایده خوبی نبود

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
چون ما فرزندان او هستیم

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
و او رنج کشید و ما را به دنیا آورد.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
بنابراین، این چیزی است که من هرگز نمی بخشم.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
سخت ترین لحظه

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
در تمام زندگی من

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
مرگ پدرم بود

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
زیرا".

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
من نمی خواهم گریه کنم.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
او از من حمایت کرد.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
او ...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
تشویق می کرد
من و برادرانم

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
من دیگر از هیچ چیز نمی ترسم،

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
چون من پشت سر گذاشته ام
بسیاری از چیزهای وحشتناک،

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
و من به آن عادت کرده ام

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
و من به سختی از چیزی می ترسم.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
وقتی به من می گویند:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"ما شما را می زنیم.
ما تو را خواهیم کشت.»

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
من به آنها می گویم: "نه، من نمی ترسم"

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"و اگر انجام دهید،

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
من نمی ترسم."

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
پدرم به من می گفت

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
که افتادی مهم نبود

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
فقط باید دوباره بلند می شدی

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
اگر زمین می خوردم باید دوباره بلند می شدم.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
همیشه دوباره بلند شو

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
این خیلی به من کمک می کند.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
اگر در گذشته زندگی می کردم،

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
وقتم را با گریه میگذرانم

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
تلخ می شوم،

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
من دوستانه رفتار نمی کنم.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
باید بدانید

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
چگونه بازی کنیم و لبخند بزنیم

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
زیرا زندگی در گذشته فایده ای ندارد.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
شما باید در زمان حال زندگی کنید.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
خانواده، برای من،

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
یک اشتراک است.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
داره میاد خونه

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
و احوالپرسی:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"خوب است که تو را در خانه دارم!"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
کمک به برادرانم

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
برای انجام کاری که از قبل می توانم انجام دهم،

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
چون من یکی از بزرگان هستم

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
به آنها آموزش می دهد.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
با دیدن پدرم
راضی از سر کار به خانه بیاید

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
روی صندلی راحتیش نشسته،

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
و من برایش قهوه درست کردم

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
این به من احساس خوبی می دهد.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
درونت را پر می کند.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
اگر کسی گم شده است،

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
انگار سوراخی در قلبت هست

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"چه اتفاقی افتاده لعنتی؟"

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"او کجاست؟"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
خانواده یه چیزیه

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
شاد، قابل توجه

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
چیز دیگری است.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
شما را پر می کند.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
وقتی جوان بودم،

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
فکر نمیکردم بمونم

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
در جامعه دینی

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
که من پیوسته بودم

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
و فکر کنم متوجه نشدم

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
کاری که من در واقع انجام می دادم

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
و اینکه شاید بودم
تصمیم گیری

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
که به معنای
که بچه دار نمیشم

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
و من خانواده ای نخواهم داشت

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
همانطور که افراد دیگر داشتند.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
من واقعا فکر نمی کنم
فهمیدم که،

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
اما بعدها در زندگی،

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
من یک خواهر داشتم که فوت کرد

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
از سرطان

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
و وقتی خانواده اش را دیدم،

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
متوجه شدم

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
که وقتی مردم،
هیچ کس نبود...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
همینطور برای من سوگواری کند

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
هر چه زمان می گذرد، آن وقت تشخیص می دهید

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
اینکه شما برای دیگران پدر و مادر هستید

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
با چه کسی کار می کنید

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
یا چه کسانی دوست هستند

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
یا کسانی که مرتبط هستند
به نوعی به شما

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
بنابراین، حتی اگر
شما خانواده خود را ندارید،

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
شما خانواده دارید

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
بنابراین، من فکر می کنم که برای من مهم است.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
تمام زندگی من،
من می خواستم یک پسر داشته باشم.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
من قبلاً دختر داشتم.
من یه پسر میخواستم

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
برای حمایت از من، دست راست من باش

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
پسرم چیزهای زیادی برای من می آورد،

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
درست در حالتی که به من نگاه می کند.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
وقتی کارهای عجیب و غریب انجام می دهیم ...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
سعی می کنم چیزهایی را برای او توضیح دهم.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
من اغلب به او می گویم:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
گفته می شود ...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
که وقتی خدا...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
داد

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
این بچه به آن خانواده،

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
فرشتگان پرسیدند: پروردگارا

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
«چرا بچه معلول می دهی؟
به آن خانواده؟"

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"آنها خوب زندگی می کنند. آنها خوشحال هستند."

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
«چرا تحمیل می کنی
چنین باری بر دوش آنهاست؟"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
خداوند پاسخ داد:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"من آنها را انتخاب کردم"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
«تا به کودک بیاموزند
که من وجود دارم"

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"اینکه من در همه جا حاضرم"

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"در برگ ها و در باد."

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
این چیزی است که من به پسرم می گویم.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
بهش میگم...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
همیشه بهش میگم...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
به او می گویم: ببین آلیوشا.

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"این یک برگ است."

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"و آن ها گل هستند."

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"همه آنچه را تشکیل می دهد"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"خوشبختی زندگی."

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
وقتی عصر با آلیوچا هستم،

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
به او می گویم:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
"ببین پسرم"

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"اینها ستاره هستند!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
و او

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
آنها را می بیند

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
و او به من نگاه می کند

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
با چشمان بالغ

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
من این تصور را دارم

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
که او روحیه دارد

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
خیلی قوی تر از مال منه

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
این پسرم است که مرا راهنمایی می کند.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
او تمام خانواده را راهنمایی می کند.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
به همین دلیل...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
حالا فهمیدم

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
عشق چیست

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
و معنای عشق

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
چون برای با هم زندگی کردن،

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
باید خودت را دوست داشته باشی،

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
عاشق همسرت باش،

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
فرزندان شما،

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
بزرگ و کوچک

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
شما باید خانواده خود را دوست داشته باشید،
پدر و مادرت

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
پدر و مادرم هنوز زنده اند.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
باید دوست داشته باشی

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
همه انسان ها

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
برای آنچه در اعماق وجود دارند

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
فقط به عشق مردم

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
می تواند جهان را نجات دهد.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
نه هیچ وقت بهش فکر نکردم

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
من دوست نداشتم مرد باشم

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
چون مردها زندگی آسانی دارند.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
خیلی راحته

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
و زندگی آسان خسته کننده است.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
از نظر حرفه ای آسان است،

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
شاید حتی راحت تر به آن دست یابید

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
طعمه احساساتی آنها

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
برای زنان،
همه چیز سخت تر است

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
اما جذابیتی هم وجود دارد

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
از رسیدن به اهداف خود
با وجود مشکلات

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
بدون سوال، ترجیح می دهم

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
زن بودن

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
احساس ناتوانی می کنم وقتی مثلاً

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
یک زن بسیار کوچک وارد فروشگاه می شود،

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
چیزی را در بالا می بیند
و به من می گوید:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"فقط اگر یک مرد می توانست آن را دریافت کند..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
لازم نیست مرد باشی
بپرید و آن را بگیرید.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
تو دو دست داری چرا مرد؟

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
بعدش هر چی باشه؟

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
خیلی عصبانیم میکنه

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
من واقعا دوست ندارم وقتی زن ها ...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
من از آن متنفرم
وقتی زنان مورد تبعیض قرار می گیرند

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
امروز، احساس آزادی می کنم.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
زیرا".

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
من می توانم خیلی کارها را انجام دهم

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
بدون عجله

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
چه بیشتر،

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
من طلاق گرفته ام

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
متاسفم

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
ببخشید

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
من نباید این را بگویم، نه؟

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
متاسفم

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
آیا می خواهید دوباره آن را انجام دهید؟

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
خوبه؟

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
میدونم که نباید بهش بخندم

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
اما احساس خوبی دارم، احساس آزادی می کنم.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
شوهر من 2 تا زن داره

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
او چند همسر است، او 2 زن دارد.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
اینجا، در سنگال،

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
با چند همسری

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
بعضی از مردم 4 زن دارند.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
دیگران 3 یا 2 دارند.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
اما برخی افراد فقط 1 همسر دارند.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
انتخاب آنهاست

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
بعضی ها حتی 6، 7، 8، 9 دارند...
به اندازه 10!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
ولی شوهرم 2 تا زن داره

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 همسر

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
من اولی هستم، دیگری دومی است.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
ما در صلح زندگی می کنیم.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
او دوست من است.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
او واقعاً من را دوست دارد. و من او را دوست دارم.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
خوشبختانه برای ما

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
تعدد زوجات برای زنان امکان پذیر نیست

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
من می گویم "خوشبختانه"، زیرا اگر همسرم

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
غیر از من مرد دیگری را دوست داشت

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
کار را سخت می کند

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
خیلی پیچیده میشه

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
چون به شدت حسودم

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
به شدت حسود.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
نمی توانستم بایستم

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
همسرم در حال گذراندن شب

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
در آغوش مرد دیگری

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
و سپس شب بعد را بگذرانید
با من

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
من هرگز نتوانستم آن را تحمل کنم.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
بنابراین، خوشبختانه،

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
چند همسری برای زنان

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
در بورکینافاسو امکان پذیر نیست.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
چون نمیتونستم تصورش کنم

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
وقتی رفتم و پیش خودم موندم...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
همسرش در خانه اش در سانفرانسیسکو...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
او همسر من نیست،

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
اما زنی که با او هستم

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
این حدود یک هفته بود

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
بعد از اینکه قرار گذاشتیم

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
صبح از خواب بیدار شدم و گفتم:

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"من این را از شما می خواهم
و این از تو و این از تو"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"و شما در حال تردید هستید."

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
زنی که من با او هستم
نمی توانم لیستی از شماره ها داشته باشم.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
این باید تقریباً همه بله باشد

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
یا رابطه نداریم

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
و حدود یک ماه طول کشید

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
بعد از اینکه به او اشاره کردم

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
متوجه شدن
که این شماره ها نمی توانند وجود داشته باشند.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
و به این ترتیب، این خیلی کم است
زن من است

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
او بسیار منحصر به فرد است،
بسیار شگفت انگیز

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
او به من می دهد ...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
مثل اینکه بزرگ شد
مردش را بپرستد

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
مثل مکزیکی قدیمی.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
بدانید چه زمانی باید صحبت کنید.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
این بدان معنا نیست
شما نمی توانید چیزی به من بگویید،

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
این بدان معنا نیست
من راهنمایی نمیخوام

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
اما در خانه من،

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
مرد مرد خانه است

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
در خانه، آخر هفته ها،
من آشپزی میکنم

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
یک روز دوستی به خانه من آمد.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
گفت: تو آشپزی می کنی؟

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
گفتم: بله.

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"آیا همسرت مریض است؟"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
گفتم: نه، او در حال استراحت است.

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"چی؟ تو آشپزی میکنی"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"در حالی که همسرت استراحت می کند؟"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"بله، او نیاز به استراحت دارد."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
او گفت:
همسرم هرگز به ملاقات شما نخواهد آمد.

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"شما ایده ها را در سر او قرار می دهید."

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"وقتی او به خانه می آید"

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"او از من می خواهد که آشپزی کنم."

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
به او گفتم: باید بفهمی

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"که آنها نیاز به استراحت دارند."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
به هر حال من لذت می برم

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
آشپزی برای خانواده ام

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
من در زندان هستم،

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
چون سقط کردم

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
نمیتونستم ادامه تحصیل بدم

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
چون در یک مدرسه شبانه روزی بودم

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
و من نمی خواستم درسم را متوقف کنم.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
من برای مدت طولانی متوقف می شدم،

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
با بارداری،
تولد، شیردهی،

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
و من نمی توانستم آن را در نظر بگیرم.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
بنابراین تصمیم گرفتم سقط جنین کنم.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
آنچه امروز مرا خوشحال می کند

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
این است که من از زندان خارج می شوم
فردا

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
ادامه تحصیل میدم

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
و کار کنید.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
و شاید روزی صاحب فرزند شوم.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
من هم مثل بقیه خواهم بود

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
راهی برای رهایی از سوء استفاده وجود دارد.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
برای من سخت بود چون

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
من قبلاً بدترین سوء استفاده را می کردم.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
من یک اسلحه روی سرم بگذارم

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
و به او گفته می شود که روی زانوهایم برو
و التماس جانم

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
و من این کار را انجام خواهم داد.
بچه های من قبلا تماشا می کردند.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
یا از خانه بیرون رانده شوید

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
و باید بیرون بخوابد
روی پله ها

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
اگر از آنجا نقل مکان کردم،
من مخفی خواهم شد.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
سخت بود،
چون فکر می کردم من هستم

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
من خودم بودم
که کار اشتباهی انجام می داد

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
در ازدواج ما

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
من در مورد بچه هایم صحبت کردم،
مهمترین چیز زندگی من

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
فکر کردم،
اگر از اینجا حرکت نکنم،

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
من یا قراره بمیرم

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
یا بچه های من خواهند مرد.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
بنابراین، من باید ادامه دهم.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
من باید کاری کنم

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
آن روز به خانه رفتم
و به او گفتم: "من می روم."

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
مارک کمی شوکه شد،

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
چون متوجه نشد
که داشتم میرفتم

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
او گفت: "تو هرگز مرا ترک نمی کنی،
تو من را خیلی دوست داری."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
و من گفتم: "خب میدونی چیه؟"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"عشق همین است. رفتن."

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
من به او دو انتخاب دادم.
به او گفتم:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"شما یا برای مشاوره بروید،
یا من می روم."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
میدونی چیه؟
امروز او مرد بهتری است.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
او هرگز برای من دستی بلند نکرده است
از آن روز

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
یعنی حدود 9 سال پیش.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
بنابراین، 9 سال پیش،
من هنوز یک زن مورد آزار و اذیت بودم.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
من همجنس گرا هستم.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
من می دانستم که دختران را دوست دارم
از وقتی که دختر بچه بودم

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
و من آن را مخفی نگه داشتم
از خانواده من

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
یادم می آید زمانی که الن دی جنرس،
مجری تلویزیون بیرون آمد

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
اولین باری بود که شنیدم
از کلمه "گی" قبل.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
پدر و مادرم در مورد آن صحبت می کردند.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
از پدرم پرسیدم: بابا، گی چیست؟

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"این دختری است که دختر دیگری را دوست دارد
و آنها به جهنم می روند."

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
و بنابراین، من گفتم: "باشه."

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
مستقیم به سمت اتاقم رفتم،
در را بست

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
خیلی بی سر و صدا

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
و سپس،
چشمانم را در بالشتم فرو کردم.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
و من هر روز به درگاه خدا دعا می کردم:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"لطفا اجازه دهید پسرها را دوست داشته باشم،
لطفا مرا صاف کن."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
چون میدونستم دخترا رو دوست دارم

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
و بنابراین، من سعی کردم

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
وانمود کنم که پسرها را دوست دارم،
اما من هرگز انجام ندادم

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
و سپس، من ملاقات کردم

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
برای من عشق زندگیم

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
و نام او جن است.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
خدایا اون فقط...
دنیای من تغییر کرد

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
و من واقعاً اهمیتی ندادم
در مورد هر چیز دیگری

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
فقط میدونستم میخوام نزدیکش باشم

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
و این برای من عشق بود.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
لزبین بودن
برای من یک انتخاب نیست

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
چیزی است که در درون شماست...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
که هیچ کس نمی تواند کمک کند.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
قابل درمان نیست
در واقع این یک بیماری نیست.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
چون همیشه می گویند ما مریضیم.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
خانواده های ما
حتی ما را به دکتر ببر،

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
به مارابوت

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
اما فقط آنجا می ماند.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
حتی مجبور شدم

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
خودم را با بچه ها مجبور کنم

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
برای گرفتن تاییدیه مادربزرگم

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
درد داره، چون

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
مجبور شدم کارهایی انجام دهم

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
من واقعاً، واقعاً نمی خواستم انجام دهم.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
با اینکه اینکارو کردم...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
حتی از یکی از دوستانم پرسیدم

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
طوری وانمود کنم که انگار دوست پسر من است

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
اما اون پسر، کاری که کرد...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
خودش را به من مجبور کرد

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
و سپس، مرا با اچ آی وی رها کرد.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
و این در سال 2003 بود.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
من همه این کارها را انجام دادم
فقط برای گرفتن تایید مادربزرگم

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
اما الان

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
من می دانم
که من مجبور نیستم کاری انجام دهم

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
راضی کردن دیگری

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
پدر و مادرم خیلی ترسیده بودند
من یک همجنس گرا می ماندم

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
که وقتی گفتم در حال تغییر هستم،

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
آنها واقعاً آن را باور کردند.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
هر روز از من می پرسیدند:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"خوب، عوض شدی؟"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
چون امکان تغییر وجود ندارد،

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
وانمود کردم که سوال را نادیده گرفته ام.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
پس از مدتی،
پدرم دیگر طاقت نیاورد.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
شروع کرد به داد زدن سرم

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
مرا زد و گفت:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"میدونم که تغییر نکردی!"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"اگه تو منو مزخرف میکنی"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"من زندگی شما را جهنم می کنم."

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"حالا برو
اگر واقعاً اینطوری هستید."

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
بنابراین، من رفتم. من دریغ نکردم.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
من رفتم

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
من یک پسر دارم که اکنون 31 سال دارد

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
که من خیلی دوستش دارم

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
او همجنسگرا است، یک مرد همجنسگرا.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
روزی که بیرون آمد
کاملا قابل توجه بود

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
میدونستم داره سختی میکشه
با چیزی

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
خودکشی کرده بود

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
و او 18 سال داشت.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
او یک روز به من گفت:
- بابا، باید یه چیزی بهت بگم.

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
و من گفتم:
"خوب پسرم، بگو چیه؟"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
رنگش پریده، واقعا سفید شد،

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
و گفت: احساس مریضی دارم.

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
و واقعا دلم برایش سوخت.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
در آن لحظه به نوعی می دانستم

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
که قرار بود به من بگوید
او همجنسگرا بود

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
اگرچه من درست نکرده بودم
آن ارتباط،

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
چون او کاملاً مردانه است
در صفات او

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
اون لحظه یه حسی داشتم
این چیزی بود که او قرار بود به من بگوید.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
پس به او گفتم:
"پسرم، بگذار حدس بزنم."

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"بگذار کار را برایت راحت کنم."

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,051
گفت باشه.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
گفتم: تو به من می گویی
تو همجنس گرا هستی، نه؟"

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
گفت: بله هستم.

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
من واقعاً واقعاً برای او احساس کردم.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
برای او چنین مبارزه ای بود
که به من بگوید

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
همه چیز به نوعی منطقی بود،

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
چون نمی خواست همجنس گرا باشد.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
و به همین دلیل دست به خودکشی زده بود.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
فقط بغلش کردم
و گفت: به هر حال دوستت دارم پسرم.

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
«هیچ فرقی نمی کند
به اینکه چقدر دوستت دارم."

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
و من فکر می کنم که

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
رابطه ما واقعاً بوده است
از آن زمان بسیار قوی تر است.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
بنابراین، این بوده است
یک سفر به خودی خود

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
در سال 2009 بود.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
دوستی همجنسگرا مثل من.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
وقتی این دوست مرد،

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
او به خاک سپرده شد

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
در قبرستان روستایش

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
اما امام محل

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
مردم را دور هم جمع کرد،

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
جوانان

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
به قبرستان رفتند

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
برای کندن جسد

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
آن را گرفتند، بستند،

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
و آن را در خیابان ها کشید.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
رسانه ها آنجا بودند.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
از آن فیلم گرفتند.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
پلیس آمد.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
پس از آن،
خانواده جسد را پس گرفتند

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
و دوباره آن را دفن کرد.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
دوباره کنده شد. در کل 3 بار

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
در پایان جسد به خاک سپرده شد

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
در حیاط پدرش

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
چون دین اسلام می گوید

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
که وقتی همجنس گرا هستید،

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
اگر بمیری،

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
مردم نمی توانند برای شما دعا کنند،

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
نمی توانند تو را دفن کنند

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
در قبرستان مسلمانان

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
این چیزی است که آنها می گویند.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
من یک همجنس گرا اهل لبنان هستم.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
ما هیچ حقی در آنجا نداریم

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
ما هیچ حقی نداریم
در جهان عرب به طور کلی.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
فکر می کنم چه کاری می توانم بیشتر انجام دهم

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
کاری است که من شروع به انجام آن کرده ام،

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
فکر می کنم باید بیشتر بیرون بیایم.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
من پیش پدر و مادرم هستم.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
من پیش دوستانم هستم،
من سر کارم هستم،

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
اما فکر می کنم می خواهم تشویق کنم
افراد دیگری مثل من

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
که چیزی برای از دست دادن ندارند

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
چون حقوق دارم

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
چون مامانم
با گذشت زمان ثابت کرده است،

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
زمان برد،
که او به هر حال من را دوست خواهد داشت

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
حالا او می داند،
او دوست پسر من را می شناسد

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
او مرا به این شکلی که هستم دوست دارد،
بابام همینطور

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
دوستان من هم همینطور

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
فکر می کنم اگر به کسی نگویی،

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
مادران دیگر نمی دانند
که همجنس گرا بودن اشکالی ندارد.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
مردم باید کمتر خجالتی باشند،

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
جسورتر
وقتی چیزی برای از دست دادن نداری

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,373
برخی افراد چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
اینها مردم نیستند
که باید تغییر را انجام دهد،

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
اما آنهایی که
که چیزی برای از دست دادن ندارند

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
در عراق یکی از دوستانم

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
با خودروی بمب گذاری شده مورد اصابت قرار گرفت
در مقابل من

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
من به دنبال ماشه رفتم
با تیم من،

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
با یکی از تیم هایم

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
و ما فقط بودیم...
ما می خواستیم آن مرد را بکشیم.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
چون میتونستم بشنوم
رفیق من در حال فریاد زدن، او زخمی شد.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
و بنابراین، ما در حال اجرا هستیم
تا جایی که می توانیم سریع

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
ما فقط پر از نفرت و خشم هستیم.

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
ما فقط می خواهیم انجام دهیم
هر چه بتوانیم ...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
او دوست ما را آزار داد،
ما او را پس خواهیم گرفت

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
ما فقط تا جایی که می توانیم سریع می دویم،
با این همه وزن

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
فقط عرق از ما سرازیر می شود

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
از میان مزارع نارنجی،

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
سپس به یک پاکسازی می رسیم.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
به من ضربه زد. منظورم این آسمان آبی است.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
پیرمردی بود

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
در لباس سفید و یک کودک.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
فقط یک مزرعه، می دانید،
و این فقط...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
مرا به واقعیت بازگرداند

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"من چه کار دارم؟"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"من یک انسان هستم، من نیستم..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"من ابزاری برای انتقام نیستم."

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
من نمی دانم. مثل اینکه،
تو می ایستی و انگار...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
فقط مردم انجام می دهند

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
چیزهای مردم اینجا،
جایی که قرار است...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
جایی که این همه خشونت در حال وقوع است.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
و تو می ایستی و انگار...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
نمی دونم باز آدم می کنه

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
صبح بیدار می شوم،
به مزارع بروید

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
برای گرفتن لوبیا و ذرتم

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
لوبیا و ذرت رسیده را می بینم.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
آه، چه شادی!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
وقتی به میدان می رسیم،

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
ما خیلی خوشحالیم

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
که تقریبا می خواهیم
فقط آنجا بایستم

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
چون خیلی زیباست

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
یک مزرعه ذرت یا لوبیا
زیباست

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
و هر بار به ما می دهد

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
قلب تازه

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
در حال حاضر من اصلاً چیزی ندارم.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
من یک قطعه زمین کوچک کشاورزی می کنم.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
من مقداری سبزیجات می کارم تا بخورم.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
شوهرم تازه رفته
برای گرفتن حقوقش،

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
اما مقدار کمی است

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
جدا از آن،
من اصلا هیچی ندارم

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
فقط یک مرغ در خانه است.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
اگر تخم بگذارد،

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
من آنها را در بازار می فروشم،

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
سپس نمک و چیزهایی می خرم،

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
برای زنده ماندن هر روز کافی است

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
من گاو ندارم

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
من هیچی ندارم

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
بله، خوب،

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
من استیما جوزف می گویم

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
که زندگی من تمام شده است
در این کشور

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
باران نمی بارد

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
من نمی توانم چیزی بکارم تا درو کنم

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
برای سیر کردن همسر و فرزندانم

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
بنابراین، در حال حاضر،

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
دیگر چوبی برای خرد کردن وجود ندارد
در حومه شهر

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
برای کسب درآمد،

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
نه حتی شاخه های کوچک

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
برای ساختن کیسه زغال

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
می توانید یک یا دو روز را صرف کنید

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
بدون هیچ غذایی

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
برای فرزندان شما
که زیر پای تو گریه می کنند

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
کسی نیست که به شما بگوید:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"همکار عزیزم، این را بگیر."

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"این برای توست،
برای کمک به شما در کشور!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
ما دراز کشیده ایم و منتظر مرگ هستیم

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
زیرا آنچه ما زندگی می نامیم به پایان رسیده است.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
تو اونجا دراز میکشی،

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
شما چیزی برای فرزندان خود ندارید

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
چیزی برای دادن به آنها نیست،
کسی نیست که به شما کمک کند

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
آنجا دراز می کشی و منتظر مرگ می مانی.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
من آن را "زندگی تمام شده" می نامم.

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
زندگی از قبل به پایان رسیده است.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
شما حیوانی برای فروش ندارید.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
بله.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
بله، زندگی کاملاً به پایان رسیده است.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
بله.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
ما هیچ محصولی نداشتیم.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
خیلی خشک بود

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
که شوهرم 2 چاه حفر کرده بود

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
هر کدام 70000 روپیه

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
اما چون آب پیدا نکردند،

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
انگورها خشک شدند

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
و ما انگور نداشتیم.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
فکر کنم شوهرم

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
قبلاً سال گذشته بدهی داشته است

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
که نتوانست جبران کند

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
حالا به چه کسی باید اول پرداخت شود؟

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
من نمی دانم چه کار کنم.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
هیچ جا آب نیست

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
چاهی بود اما خشک است.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
دیگه آب نیست

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
بنابراین، چگونه می توان بدهی ها را بازپرداخت کرد؟

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
به همین دلیل خودکشی کرد.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
امسال،

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
خشکسالی بسیار شدیدی را پوشانده بودم

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
در غرب ماهاراسترا،
در این کشور

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
و از یک طرف،

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
داشتم نگاه میکردم
مردمی که با فقر روبرو هستند

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
به دلیل بحران آب

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
از سوی دیگر،

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
داشتم نگاه میکردم
در ساختمان های چند طبقه که در حال بالا رفتن هستند

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
با یک استخر شنا

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
در هر طبقه

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
ما در مورد ساختمان ها صحبت نمی کنیم
دارای 3 یا 4 طبقه

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
یک طرح وجود دارد
برای 2 برج دوقلو در بمبئی

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
حتی الان در حال ساخت

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
هر طبقه 37 طبقه

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
که به معنی
74 استخر وجود دارد.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
این یک برج دوقلو است.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
و بعد رفتم و نگاه کردم

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
که مردم انجام می دهند
ساخت و ساز، این کارگران

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
همه کارگران
کارگران بی زمین بودند

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
و کشاورزان حاشیه ای

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
که روستاهای خود را ترک کرده بودند

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
به عنوان پناهندگان بحران آب

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
و آنها در شهرها هستند

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
ساخت استخرهای ما

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
تحقیر محض آن،

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
بی عدالتی محض آن!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
من فکر می کنم
سریعترین بخش در حال رشد در هند

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
نرم افزار یا IT نیست

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
نابرابری است.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
بنابراین، بله، من را عصبانی می کند.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
برای من کاملا غیر قابل قبول است

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
تا ببینیم چقدر از نزدیک

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
ثروت اندک

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
به بدبختی بسیاری گره خورده است.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
این غیر قابل قبول است.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
رهبران جهان،

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
به ما کمک کن تا زندگی شایسته ای داشته باشیم

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
وگرنه از گرسنگی میمیریم

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
تقصیر دولت است

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
و سیاستمداران

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
اگر چیزی برای پوشیدن نداریم،

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
جایی برای خواب نیست،
و چیزی برای پختن

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
داریم میمیریم

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
چه کسی می داند
اگر فردا زنده باشیم؟

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
چه کسی می تواند بگوید
اگر چیزی برای خوردن داشته باشیم؟

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
بچه های من می میرند.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
ما جایی برای زندگی نداریم،

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
نه حتی یک سقف یا یک قطعه زمین.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
روستا به روستا می روم

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
شخم زدن مزارع دیگران

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
و این همه برای چه؟

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
یک روز می خوریم،
بعد، ما باید از گرسنگی بمیریم.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
اما کسی به حرف ما گوش نمی دهد.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
دولت اهمیتی نمی دهد
در مورد مشکلات ما

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
آنها فکر نمی کنند
درباره ما مردم بیچاره

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
فقط در مورد خودشون

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
پاکستان را ترک کردم

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
به دلیل شرایط زندگی ما

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
مخصوصا برای همسرم واضح بود

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
که درآمد من نمی توانست تامین کند

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
برای مراقبت های بهداشتی و تحصیلی

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
او خودش را فدای من کرد،

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
برای خانواده ام

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
خودم و خانواده ام را هم فدا کردم

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
با اجازه دادن به خودم

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
مهاجرت کنم تا حداقل بتوانم

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
به فرزندانم آموزش بدهم

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
و مراقبت های بهداشتی

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
و تمام نیازهای اولیه آنها را برطرف کند.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
روزی که رفتم را هرگز فراموش نمی کنم.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
من با چند دوست بودم.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
مادرم از در بیرون آمد.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
پسرم را در آغوش گرفته بود.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
تو ماشین نشسته بودم.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
پسرم را روی بغلم گذاشت:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"به او خوب نگاه کن."

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"چه کسی می داند
کی دوباره او را می بینی؟"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
هرگز آن صحنه را فراموش نمی کنم.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
من هنوز می توانم فرزندم را ببینم

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
انگار درست روبروی من بود.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
من سودان را به خاطر رژیم ترک کردم

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
ما را تنها نمی گذارد

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
خانواده های کامل کشته شدند.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
همه رقم زدند

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
ما محکوم به فنا بودیم

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
نکته اصلی این بود که من نجات پیدا کردم.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
خدا به من امان داد

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
من وارد فرانسه شدم.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
به لطف خدا،
در خانه، ما کشاورز بودیم.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
و برای ما کافی بود!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
ما گاو داشتیم.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
ما هیچ وقت پول کم نداشتیم

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
یا غذا

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
به لطف خدا خوب زندگی کردیم.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
اما رژیم
ما را تنها نمی گذارد

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
آنها جلوی چشم من به خواهرانم تجاوز کردند.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
وقتی همسرم آمد،

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
او را شلاق زدند

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
جلوی چشمم به او تجاوز کردند.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
چگونه می توانستم زندگی کنم

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
در آن کشور؟

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
وقتی در قایق بودم،

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
خیلی ترسیدم،

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
چون من مطلقا چیزی ندیدم،
فقط آب

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
و قایق نیز،
قایق با کیفیتی نیست

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
ما 110 نفر داخل قایق هستیم،
هیچ کس راحت نیست

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
هیچ غذایی برای خوردن وجود نداشت،
آب برای نوشیدن نیست

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
تو در آن سوخت نشسته ای.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
تمام بدنم را نابود کرد.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
شرایط برای من سخت بود.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
بنابراین، وقتی ایتالیایی ها را می بینم،

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
می آیند و ما را نجات می دهند،

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
خدا را شکر می کنم.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
من می دانم که اکنون در امنیت هستم.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
اروپایی ها دلایل خود را دارند

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
برای محدود کردن مهاجرت

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
ما اینجا می مانیم، اما کاری نیست.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
خانواده های کامل وجود دارد

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
که هیچ کس در آن کار نمی کند.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
اگر نمی توانید ماهی بگیرید،

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
شما کاری ندارید

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
هزاران آفریقایی

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
در دریا بمیر، به اروپا می رود.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
اما ارزشش را دارد. من دوباره می روم.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
برای اسپانیا یا ایتالیا.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
تصمیمم را گرفته ام

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
رفتن در خون من است.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
من با قایق رانی خواهم رفت.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
من می روم، گریه می کنم. من می روم، فریاد می زنم.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
الان دارم زندگی میکنم
در جنگل کاله

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
پلیس می آید و مزاحم ما می شود:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"شما باید جنگل را ترک کنید."

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
گفتم: کجا باید بروم؟

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"مکان را به من نشان بده.
ما می خواهیم به آن سمت برویم."

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
گفت: باید برگردی
به کشورت."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"کشور من کجاست؟"

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"من کشور ندارم مرد!"

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"این یک قتلگاه است"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"این زمینه ای برای کشتن مردم است"

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"این یک میدان جنگ است."

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"این کشور نیست!"

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"افغانستان الان کشور نیست!"

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"این یک محل کشتار است، مرد."

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 کشور
آمد تا آن کشور را کنترل کند،

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
اما نمی توانند این افراد را کنترل کنند.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
سازمان ملل نمی تواند این افراد را کنترل کند!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
چطوری میتونی منو برگردونی
به آن کشور؟

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
من خانواده ام را در آن کشور از دست دادم.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
چگونه می توانم به آن کشور برگردم؟

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
من در پاکستان پناهنده بودم،

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
پناهنده در ایران

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
یک پناهنده در دبی

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
من در ترکیه پناهنده بودم،

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
پناهنده در بلغارستان،

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
پناهنده در یکی از کشورهای اروپایی،
در یونان

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
و اکنون در فرانسه پناهنده هستم.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
اما بگذار زندگی کنم، مرد.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
من هیچی ازت نمیخوام

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
من نمی خواهم از شما غذا بخورم.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
من هیچی ازت نمیخوام

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
من نیازی به کمک ندارم!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
اما بگذار زندگی کنم

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
بابا، اینجا من در ایتالیا هستم.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
نمی دونم چطوری

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
نمی دونم میتونی منو ببینی یا نه

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
اما من در ایتالیا هستم

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
من همیشه نگران تو خواهم بود،

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
تو و بقیه،
همه برادران و خواهران من،

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
و همه دوستان من آنجا

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
اگر اینجا درست کنم،

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
این عمدتا برای شما خواهد بود.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
من به تو فکر خواهم کرد

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
تا آخرین نفسم

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
من هنوز وسیله ای ندارم

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
پس برای من دعا کن

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
من به همه شما سلام می کنم!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
من یک کارگر بنگلادشی هستم
در صنعت پوشاک

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
من عصبانی هستم
وقتی خریدار برای ملاقات می آید

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
مالک شرکت
یا تیم بازاریابی

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
تا در مورد قیمت سفارش خود مذاکره کند.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
و زمانی که کشورهای دیگر
کاهش قیمت ها،

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
خریدار ما نگاه خواهد کرد
برای بهترین معامله

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
او فقط می توانست فکر کند:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"اگر بنگلادش به من کمک کند"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"با لباس های مرغوب"

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"چرا بهای منصفانه ای پرداخت نمی کنید؟"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
اما ما همیشه مورد تحقیر قرار گرفته ایم.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
توسط همه.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
نه فقط یک شخص خاص.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
مصرف کننده نهایی است
که از من دزدی می کند

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
چه چیزی می تواند ...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
چگونه خوشحال خواهیم شد؟

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
چگونه؟

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
خیلی چیزها حرام است
در کارخانه:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
بدون صحبت

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
جواب دادن به تلفن

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
برای رفتن به دستشویی،

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
باید از سرپرست بپرسیم

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
برای اجازه،

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
و فقط یک نفر در یک زمان.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
در مورد بهره وری،
او بسیار خواستار است

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
یک سهمیه ساعتی برای ملاقات وجود دارد،

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
بررسی شده است

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
در صورت عدم رعایت سهمیه

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
آنها شما را سرزنش می کنند

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
و اغلب به شما توهین می کنند.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
این غیر قابل تحمل است.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
ما تحت فشار دائمی هستیم

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
احساس خستگی می کنم.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
دیگر طاقت ندارم،

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
اما چاره دیگری ندارم

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
یک کارگر صادق ثروتمند نیست.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
من در مورد کسی صحبت می کنم
که در یک شرکت کار می کند،

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
وارث کسب و کار خانوادگی نیست.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
آنها فقط شعبده بازی می کنند

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
میلیون ها در یک شرکت

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
اون مردم کار نمیکنن

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
پشت یک میز می نشینند
و تکه های کاغذ را امضا کنید.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
اونا هم مثل من دزدن

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
من از آن مطمئن هستم.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
اگر در مورد کارگران صحبت می کنید،

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
آنها مردم هستند
که هر روز صبح از خواب بیدار می شوند

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
و کسانی که کار واقعی انجام می دهند.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
من هیچ ثروتمندی را نمی شناسم.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
اما مادرم را ببر،

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
او هر روز صبح بیدار می شد،

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
و او در حال حاضر بیش از 40 سال دارد.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
اون پولدار نیست

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
او تمام زندگی خود را کار کرده است.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
از دست دادن شغلم شوک بزرگی بود.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
پیدا نکردن دیگری

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
شوک بزرگتری بود

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
میدونی من 27 سال کار کردم.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
وقتی مجبور شدم

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
برگرد با مادرم زندگی کنم

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
من عمدتا احساس کردم

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
تحقیر

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
یه حس...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
از ویرانی

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
در افسردگی عمیق فرو رفتم.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
بیشتر و بیشتر.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
با خودم گفتم:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
"من 47 ساله هستم و زندگی من به پایان رسیده است؟"

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"چیز دیگری برای ارائه ندارم؟"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"هیچی بیشتر؟"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
و این افکار

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
جلوی بیرون رفتن و صحبت کردنت را بگیر

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
تو آینه به خودت نگاه میکنی

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
و بگو: تو کیستی ای احمق؟

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"در چه چیزی بازی می کنی؟"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"تو تو این زندگی چیکار میکنی؟"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"چرا نفس میکشی؟"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"چرا خورشید را می بینی؟"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"چی باعث میشه..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
آیا در این آشفتگی که در آن زندگی می کنید استفاده ای دارید؟

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"چرا در 47 سالگی"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"به عقب برگشتی؟
پیش مادرت زندگی کنی؟"

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
" ترسیدی؟
از بودن در خیابان؟"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
بله، من می ترسم
از بودن در خیابان

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
و این ذلت تبدیل به خشم می شود.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
خشم،
چون می خواهی بخارش را بیرون بدهی،

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
و شما نمی دانید چگونه

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
من فقیر هستم.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
من الان فقر را تعریف می کنم.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
فقر برای من چه معنایی دارد.

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
زمانی است که باید به مدرسه بروم،

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
اما من نمی توانم بروم

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
وقتی باید غذا بخورم، اما نمی توانم.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
وقتی باید بخوابم، اما نمی توانم.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
وقتی زن و بچه ام رنج می برند.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
من ندارم
سطح فکری کافی

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
تا ما را از این وضعیت خارج کند،

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
من یا خانواده ام

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
من واقعا احساس فقر می کنم.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
فقیر جسمی، فقیر روحی.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
و شما ثروتمندانی که به من گوش می دهید،

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
چه چیزی برای گفتن دارید

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
در مورد ثروت شما؟

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
من می دانم

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
که با پول بیشتر کمتر راضی هستم.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
و من می دانم که هنوز بیشتر می خواهم.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
من چیزها را دوست دارم
و من به دنبال چیزها هستم،

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
اما چیزها فقط من را خوشحال می کنند

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
برای مدت کوتاهی

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
سپس، من برمی گردم
و من چالش های خانواده ام را دارم

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
و من نمی دانم چگونه

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
برای شاد کردن یک فرد افسرده

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
شما نمی توانید چیزی به آنها بدهید
و آنها را خوشحال کنید،

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
چون مغزشان شاد نیست.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
بنابراین، من احساس ناامیدی می کنم

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
درمان وجود ندارد

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
و من نمی توانم فقط یک چوب جادو را تکان دهم
و من را بساز...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
SOD...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
بهتر

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
من در جایی زندگی می کردم
احاطه شده توسط ویلا

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
و من در یک کول زندگی می کردم.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
من آن مردم را می شناختم

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
گاهی غذا را دور می انداخت.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
و ما مخصوصا من

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
ما گرسنه بودیم

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
ما فقط غذا می خواستیم.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
برای من فقر

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
غمگینم می کند

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
به دلیل بی عدالتی

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
چون اگر همه غذا داشتند،

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
حداقل شکم پر داشت

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
در خانه، ما می توانستیم فکر کنیم.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
استدلال عقل است.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
بنابراین، ما می توانیم فقیر باشیم،

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
در یک کول زندگی کن،

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
اما هوش داشته باش

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
تا بتوانم جلوتر بروی

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
خدا را شکر،

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
من موفق شدم از همه اینها بالاتر بروم.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
اما چند نفر دیگر نمی توانند؟

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
خیلی ها به خاطر آن می میرند.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
و این واقعاً ناراحت کننده است.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
برای من، این بی عدالتی محض است.

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
خیابان مدرسه بسیار سختی است.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
فقر

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
یک ایالت است

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
که من در آن هستم

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
در حال حاضر

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
وقتی فقیری،
روز به روز،

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
این نیست که از آن لذت می بری،

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
اما تو به آن عادت می کنی،

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
کاملا ساده

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
فقر یک حالت است.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
این یک ایالت است

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
که طول می کشد.

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
و برای بسیاری.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
خیلی زیاد.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
چه چیزی می خواهم بپرسم؟

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
چه لعنتی دارم اینجا می کنم

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
چرا من نمیتونم جایی که تو هستی باشم

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
ببینم چه خبره

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
یک دقیقه عوض کنیم

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
بیایید سوئیچ کنیم!
تو بیا اینجا و من باش

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
و من به آنجا خواهم رفت و تو خواهم بود.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
ما ملاقات خواهیم کرد
در خط وسط خط استوا

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
و ما گلف بازی خواهیم کرد

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
مهم نیست
اگر من رئیس جمهور (اروگوئه) باشم.

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
من به همه اینها خیلی فکر کرده ام.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
من بیش از 10 سال وقت گذاشتم

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
در سلول انفرادی

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
وقت داشتم...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
من 7 سال وقت گذاشتم
بدون باز کردن کتاب

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
برای من وقت گذاشت تا فکر کنم.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
این چیزی است که من کشف کردم.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
یا با خیلی کم راضی هستی،

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
بدون اینکه به خودت سنگینی کنی،

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
چون در درونت شادی داری،

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
وگرنه به جایی نمیرسی

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
من طرفدار فقر نیستم.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
من طرفدار متانت هستم

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
اما ما اختراع کردیم

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
جامعه مصرف کننده...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
که پیوسته به دنبال رشد است.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
وقتی رشدی وجود ندارد، غم انگیز است.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
ما کوهی را اختراع کردیم

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
از نیازهای زائد

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
باید به خرید ادامه بدی،
دور انداختن...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
این زندگی ماست که داریم هدر می دهیم.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
وقتی چیزی میخرم،

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
یا وقتی آن را می خرید،

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
ما با پول پرداخت نمی کنیم

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
ما پرداخت می کنیم
با زمان از زندگی ما

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
مجبور شدیم خرج کنیم

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
برای به دست آوردن آن پول

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
تفاوت این است

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
که نمی توانی زندگی را بخری

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
زندگی فقط میگذره

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
و این وحشتناک است

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
برای هدر دادن زندگی شما

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
از دست دادن آزادی

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
من از مردن نمی ترسم

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
فرزندانم می خواهند مرا خوشحال کنند

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
تا این زندگی را با آرامش ترک کنم

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
اگر قبل از مرگم خوشحال باشم،

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
من هم دنبالش خواهم بود

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
من دیگر نمی توانم کار کنم.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
من آنقدر پیر شدم که دیگر نمی دانم

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
اگر باید بخوابم

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
این طرف یا آن طرف

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
بد خوابم میاد

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
بنابراین، من در رختخوابم منتظر می مانم.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
گاهی به خودم می گویم

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
بهتره بمیرم

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
حداقل من در آرامش بودم

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
پس از مرگ،

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
برای من، هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
سپس، ما می خندیم:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
ما به بهشت می رویم،

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
اما ما راه درست را نمی رویم

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,765
وقتی میری تو زمین،

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
تو به بهشت نمی روی

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
ما راه درست را نمی رویم

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
من فکر نمی کنم
زندگی پس از مرگ وجود دارد

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
من به همه اینها اعتقاد ندارم.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
وقتی به مادربزرگم فکر می کنم
که خیلی دوستش داشتم

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
و کسی که خیلی وقت پیش مرد،

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
به خودم می گویم خاطرات زود محو می شوند.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
تصویر تار می شود.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
گاهی اوقات،
صدای صدا ناپدید می شود

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
چه چیزی را پشت سر می گذاریم؟
چه چیزی باقی می ماند؟

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
این مرا می ترساند.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
این یک ترس کاملا غیر منطقی است ...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
که مبتنی بر چیزی است

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
کاملاً باستانی و قبیله ای.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
به هم می زند
چیزهای زیادی در درون من وجود دارد

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
چیزی نیست

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
که به غرور ربط داره

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
یا هر چیزی شبیه آن

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
چیز دیگری است.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
این به معنای زندگی مربوط می شود.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
ما با زندگی خود چه کرده ایم؟

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
چرا من اینجا هستم؟

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
من نمی دانم.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
من می خواهم چیزی را پشت سر بگذارم.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
من می خواهم نشان خود را بگذارم.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
معنی زندگی...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
من نمی دانم
اگر از واقعیت ناشی شود

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
که من احساس مهم بودن نمی کنم

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
ما مهم نیستیم.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
من نمیبینم...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
من زندگی را اینطور نمی بینم.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
فقط باید زندگی کنی

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
همه ما بوده ایم، همه هستیم،

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
و همه ما دیگر وجود نخواهیم داشت.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
فکر کنم به دنیا اومدم

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
برای زایمان

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
به یک یا دو بچه

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
برای تغذیه آنها

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
از دوران نوزادی

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
به طوری که وقتی پیر شدم،

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
آنها در عوض از من مراقبت می کنند.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
بزرگترین ترس من اینه که...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
هیچ کس نبودن است

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
هیچ بودن است...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
ندانستن

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
چرا من اینجا هستم، هدف چیست،

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
اگر معنی داشته باشد

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
برای اینکه واقعاً هیچ فایده ای نداشته باشد،

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
من

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
فقط یک مرد در میان مردان

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
من این تصور را دارم

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
که یک پویایی جهانی وجود دارد

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
و اگر من بخشی از آن نباشم،

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
من را نابود خواهد کرد

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
من می خواهم بخشی باشم

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
از تاریخ بشریت

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
من که 15 ساله هستم با یک حبس ابد،

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
معنای زندگی من چه می تواند باشد؟

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
این سوال سختی است.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
من فکر می کنم
معنای زندگی من می تواند باشد

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
شادی، درست کردن همه چیز

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
کمک به افراد جوان و مسن.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
فقط به هم کمک کنید

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
برای کسی بایست

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
فقط از دردسر دوری کن،
به زندان نرو

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
این هیچ معنایی در زندگی ندارد

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
اینجا جای هیچکس نیست

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
من نمیدانم...
هر کس هدف خود را دارد.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
نمی دانم هدفم چیست.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
من در مورد آن سوال نمی دانم.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
گاهی فکر می کنم

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
از جمله ای که در کودکی شنیدم،

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
دوستی که گفت:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"زندگی مانند حمل یک پیام است"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"از بچه ای که بودی"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"به پیرمردی که خواهی بود."

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"شما باید مطمئن شوید
که این پیام"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"در طول راه گم نشده است."

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
من اغلب به این فکر می کنم،

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
چون وقتی کوچک بودم،

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
چیزهای خوب را تصور می کردم،

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
رویای دنیایی بدون گدا

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
که در آن همه خوشحال بودند.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
چیزهای ساده و ظریف

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
اما شما آن چیزها را از دست می دهید
در طول زندگی

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
تو فقط کار کن

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
تا بتوانیم چیزهایی بخریم

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
و تو دیگر گدا را نبینی

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
تو دیگر اهمیت نمی دهی

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
پیام کجاست
از بچه ای که زمانی بودم؟

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
شاید معنای زندگی

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
در حال اطمینان از این پیام است

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
ناپدید نمی شود

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
قبلا از خودم پرسیدم...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
قبلا از خودم پرسیدم

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
چرا من روی زمین بودم

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
من اینجام...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
برای انجام کاری که خدا

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
برای من برنامه ریزی کرده است

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
زیرا روی زمین،

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
هر کسی یک ماموریت دارد

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
من هم یکی دارم

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
اما من هنوز آن را نمی دانم

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
این فیلم اختصاصی است
به هزاران نفر

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
که به سوالات ما پاسخ داد
با صداقت، شجاعت و مهربانی.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
یک تشکر بزرگ از شما

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
یک تشکر ویژه نیز از شما

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
به بنیاد بتنکورت شولر
و به تیمش

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
که این پروژه را ممکن کرد.

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
مامان و بابا، شما باید به من گوش کنید:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
اگر می توانید، داروها را قطع کنید.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
من بارها به شما گفته ام

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
و دوباره بهت میگم

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
داروها را قطع کنید آنها برای شما بد هستند.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
آنها شما را از نظر فیزیکی نابود می کنند.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
اگه یادتون باشه

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
که من دختر تو هستم، بس کن

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
برای من انجامش بده

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
من یک برادر کوچکتر دارم ...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
من یک برادر کوچک دارم که فوت کرده است.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
او یک دختر 4 ساله را از خود به جای گذاشت.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
متاسفانه،

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
مادر دختر هم مرده

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
بنابراین، من می خواهم به آن برادر بگویم

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
که او نباید نگران باشد.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
من عشق این برادر را می دانستم
برای دخترش

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
او باید بداند
که او در دستان خوبی است،

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
که من خیلی خوب از او مراقبت می کنم.

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
من یک بانوی شب هستم

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
و من یک پیام برای پدر و مادرم دارم.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
دیگه نگران نباش

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
الان خوبه

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
من می توانم ماموریتم را انجام دهم.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
من می توانم مراقبت کنم
برادران و خواهران من

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
آنها در خانه هستند و درس خواهند خواند.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
آنها تحصیلات خود را کامل می کنند،

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
من قول می دهم.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
من آنها را نمی خواهم
برای داشتن زندگی سخت

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
آنها باید سالها درس بخوانند.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
باعث خوشحالی من خواهد شد،

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
چون من خیلی خوش شانس نبودم

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
تحصیلاتشون رو تموم میکنن

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
من می خواهم آنها درس بخوانند

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
تا زمانی که ممکن است.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
من هوش ندارم

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
برای انجام هر کار دیگری،

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
اما من برادران و خواهرانم را می خواهم

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
تا تحصیلات خود را تمام کنند.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
دو چیز وجود دارد

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
من می خواهم به شما بگویم.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
فراموش نکن کی هستی

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
و همیشه لبخند بزن

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
لبخند زدن تنها زبان است

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
همه می فهمند

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
شما بزرگ کرده اید

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
خیلی چیزها برای من امروز

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
تو به من احساس مهم بودن دادی

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
تو باعث شدی احساس کنم

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
که من چیزی برای ارائه دارم،

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
که جایی برای رفتن داشتم

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
تو باعث شدی احساس کنم

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
مثل داستان های من خوش آمدید

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
و تو باعث شدی احساس خوشبختی کنم

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
من فکر می کنم مردم نیاز دارند

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
احساس می کنند کاری انجام داده اند

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
در حالی که آنها زندگی کرده اند

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
آنها باید احساس کنند

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
که آنها کمک کرده اند.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
و امروز،

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
تو باعث شدی احساس کنم که من مشارکت کردم

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
و من از شما بسیار سپاسگزارم
برای آن

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
متشکرم.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
پیام من این است که شما هستید

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
به خانه من خوش آمدید

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
به خانه من بیا.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
من همه شما را دعوت می کنم!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
هر قبیله:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
اواتوا، اواهیمبا،

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
اوامبو، اوانگانجیرا

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
همه شما خوش آمدید.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
امروز در این دنیا

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
ما می شنویم

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
درباره افرادی که فیلم می سازند

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
ما این نوع داستان ها را می شنویم،

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
اما حالا...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
که اولا و امانوئل اینجا هستند،

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
که دارند فیلم می سازند،

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
همه خواهند دید که ما کجا زندگی می کنیم،

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
در روستای من

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
من خیلی خوشحالم.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
دیدن فیلم‌های بیشتری که به اینجا می‌آیند

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
من را بسیار خوشحال می کند

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
دنیا با ما آشنا خواهد شد.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
نمی دانم مرا خواهند دید یا نه،

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
اما من خیلی خوشحالم

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
برای صحبت در حال حاضر

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
و به کسانی که خواهند آمد

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
به آنها بگویید.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
چیزی برای اضافه کردن وجود ندارد

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
ما در مورد صلح صحبت کردیم.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
ما تمام کردیم، تمام شد.